?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда-то давно, в студенческие годы, подрабатывала медсестрой, дежурила. И была у нас в отделении медсестра - девочка Валечка двадцати лет. Из какого-то совсем маленького поселка. Такая наивная с большой с большими наивными глазами. Когда она удивлялась, то хлопала ресницами и приоткрывала рот. А удивлялась она часто. К тому моменту она уже была разведена и пыталась устроить дальнейшую жизнь. Достойным кандидатом показался студент Венедикт, будущий педиатр, хорошая перспективная партия, но, конечно, полный мезальянс)
Прихожу однажды на дежурство, включаю кассету (да, давно это было, я же говорила) Scorpions, и тут Валечка заявляет:
- Выключи. Они мне так раньше нравились, такие душевные песни, но тексты ужас!
Я удивляюсь (Тексты и она???), и спрашиваю:
- А что там с текстами??
- Ой, мне Веня перевел, так кошмар же! Поёт мужик, как по парку бегал в поисках обменника!
- ??? - спрашиваю я
-Да, - говорит, - так и поёт, что искал окошко обмена валюты.
Не стала переубеждать)) Очень она Венечке верила. Бросил, подлец, потом, конечно.
А вот и песня: "Wind of Change"))

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
gal_an
Jul. 5th, 2014 12:26 pm (UTC)
Плохо не знать английский.)
Я как раз из таких.)))
v_ellena
Jul. 5th, 2014 12:35 pm (UTC)
Это как в анекдоте:
-Картавят эти твои битлы.
-А ты слушал?
-Нет, мне Мойша напел))
temnye
Jul. 5th, 2014 09:37 pm (UTC)
Песня же ветер перемен)))
v_ellena
Jul. 6th, 2014 04:45 am (UTC)
так да)) они перевели как окно обмена)
temnye
Jul. 6th, 2014 12:37 pm (UTC)
Не, ну оно как угодно можно перевести... при желании)))
temnye
Jul. 5th, 2014 09:36 pm (UTC)
Ну и?)))
v_ellena
Jul. 6th, 2014 04:46 am (UTC)
А что и?) Всё из-за трудностей перевода и слепого доверия))
vitaliyan
Jul. 7th, 2014 12:27 pm (UTC)
одна из самых красивых песен .......
v_ellena
Jul. 7th, 2014 04:33 pm (UTC)
Тоже люблю)
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

v_ellena
v_ellena

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel